-
1 mala gana
гл.общ. неохота -
2 mala gana
• unwillingness -
3 mala gana
• nevolnost• únava -
4 mala gana
f.unwillingness. -
5 de mala gana
reluctantly* * *reluctantly, grudgingly* * *= reluctantly, grudgingly, grudging, begrudgingly, unwillinglyEx. One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.Ex. Another point which we hope these introductory remarks make clear is that AACR2, even more than the 1967 version, is the result of give and take, of compromise, of negotiation, of concessions made graciously or grudgingly.Ex. There is little to be said for this grudging acceptance or utter rejection of pseudonyms.Ex. Even if librarians can admit begrudgingly that comic books may deserve a rightful place in many libraries, innumerable fears come to mind = Aunque los bibliotecarios pueden admitir de mala gana que los comics pueden merecerse el lugar que les corresponde en muchas bibliotecas, las dudas que les asaltan son innumerables.Ex. Intellectuals have been unwillingly transformed into cultural commentators and cultural studies has replaced philosophy.* * *= reluctantly, grudgingly, grudging, begrudgingly, unwillinglyEx: One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.
Ex: Another point which we hope these introductory remarks make clear is that AACR2, even more than the 1967 version, is the result of give and take, of compromise, of negotiation, of concessions made graciously or grudgingly.Ex: There is little to be said for this grudging acceptance or utter rejection of pseudonyms.Ex: Even if librarians can admit begrudgingly that comic books may deserve a rightful place in many libraries, innumerable fears come to mind = Aunque los bibliotecarios pueden admitir de mala gana que los comics pueden merecerse el lugar que les corresponde en muchas bibliotecas, las dudas que les asaltan son innumerables.Ex: Intellectuals have been unwillingly transformed into cultural commentators and cultural studies has replaced philosophy. -
6 de mala gana
de mala ganaungern————————de mala ganawiderwillig -
7 de mala gana
a disgusto -
8 de mala gana
сущ.общ. (неохотно) нехотя, из-под палки, неохотно, неохотный, скрепя сердце, против воли (желания) -
9 de mala gana
• begrudgingly• grudge• gruel• reluctantly• unwillingly• with reluctance -
10 de mala gana
• nerad -
11 De mala gana
Pä chuyma vel pä kimsa chuyma, alax chuyma, chupiki. -
12 Prometer sin gana de cumplir o de mala gana
Ayaki, chupiki inajaki, läjaki, jach'aki -Pä chuymaki arusiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Prometer sin gana de cumplir o de mala gana
-
13 dar de mala gana
(v.) = begrudge, grudgeEx. She did not begrudge the money spent on her children's education.Ex. He did not grudge them the money, but he grudged terribly the risk which the spending of that money might bring on them.* * *(v.) = begrudge, grudgeEx: She did not begrudge the money spent on her children's education.
Ex: He did not grudge them the money, but he grudged terribly the risk which the spending of that money might bring on them. -
14 de buena o mala gana
сущ.общ. хочешь не хочешьИспанско-русский универсальный словарь > de buena o mala gana
-
15 hacer de mala gana
гл.разг. натворить -
16 marchó de mala gana
гл.общ. он пошёл с неохотойИспанско-русский универсальный словарь > marchó de mala gana
-
17 fideicomiso con mala gana del fiduciario
• trust in invitumDiccionario Técnico Español-Inglés > fideicomiso con mala gana del fiduciario
-
18 irse de mala gana
• drag oneself away -
19 pagar de mala gana
• fork up -
20 estar de mala gana
• cítit se nedobře
См. также в других словарях:
de mala gana — ► locución adverbial coloquial A disgusto: ■ obedece, pero siempre de mala gana … Enciclopedia Universal
gana — (De or. inc.). f. Deseo, apetito, voluntad de algo. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. Ganas de [m6]comer, de [m6]dormir. mala gana. f. desus. Indisposición, desazón, molestia. abrir, o abrirse, las ganas de comer. frs. Excitar el … Diccionario de la lengua española
gana — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Deseo de hacer una cosa, de disfrutarla o de que ocurra: ¡Qué ganas tengo de que llegue el domingo! 2. (preferentemente en plural) Buena disposición, voluntad o agrado con que se hace una cosa:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gana — 1. ‘Deseo’: «Yo ya no tengo gana ninguna de emprender otra historia» (Gala Petra [Esp. 1980]). Se usa más comúnmente en plural expresivo, con el mismo sentido que en singular: «A veces me entran ganas de casarme de nuevo» (Sepúlveda Viejo [Chile… … Diccionario panhispánico de dudas
gana — ► sustantivo femenino 1 Deseo, disposición o inclinación para hacer una cosa: ■ estoy cansado y tengo ganas de dormir; ahora no tengo ganas de hablar. SINÓNIMO afición ansia apetencia deseo voluntad 2 Hambre o apetito que siente una persona: ■… … Enciclopedia Universal
gana — {{#}}{{LM G18677}}{{〓}} {{SynG19160}} {{[}}gana{{]}} ‹ga·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Deseo, apetito o voluntad de algo: • Tengo muchas ganas de ir al cine. No mostró ninguna gana de volver a verlo.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Hambre o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gana — s f 1 Disposición favorable para hacer algo o deseo de algo: de buena o mala gana, dar ganas, sentir ganas, tener ganas, aguantarse las ganas, quitar las ganas, calmar las ganas, Doña Emestina ríe de buena gana , Siempre que me acuerdo me dan… … Español en México
Lunes, galbana; martes, mala gana; miércoles, tormenta; jueves, mala venta; viernes, vendaval; para un día que me queda, ¿a qué voy a trabajar? — Se pone en boca del ocioso, que siempre encuentra excusas para no trabajar … Diccionario de dichos y refranes
Gaṇa — En el hinduismo, los gaṇa (en letra devánagari: गण) son los vigilantes de Shivá y viven en la morada de éste, en el monte Kailasa. Shivá eligió a su hijo con cabeza de elefante como líder de los gaṇas. Desde entonces fue llamado Ganesha (Gaṇa Īśa … Wikipedia Español
malo — (Del lat. malus.) ► adjetivo 1 Que no es de buena calidad: ■ la tela del vestido que compraste era mala; tiene mala memoria. ANTÓNIMO bueno 2 Que es perjudicial o dañino: ■ el tabaco es malo para la salud . SINÓNIMO nocivo … Enciclopedia Universal
voluntad — (Del lat. voluntas, atis.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Facultad humana para elegir o rechazar las cosas, tomar decisiones o actuar de determinada manera: ■ decidió marcharse por propia voluntad . SINÓNIMO albedrío 2 Intención o deseo de… … Enciclopedia Universal